Currently there is no official firmware updater for the Evercade on the Mac. It is being worked on, but is not available yet, so I have decided to put together this guide to using a Windows Virtual Machine on a Mac to perform the firmware update.
This is version 1 of the document, so if you have any feedback or suggestions please let me know via the contact me page.